上海騰齊文化傳播有限公司 全國統一服務熱線:136-6163-1552 設為首頁 | 加入收藏
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
新聞中心
   行業資訊
   公司動態
設備展示
更多
博世BOSCH同傳設備
無線投票器單元
BOSCH博世手拉手話筒
無線導覽設備
音響設備
三洋15000流明投影機
燈光設備-搖頭燈
電腦搶答器-主顯屏
新聞中心
您現在的位置是:首頁新聞中心 》衡量同聲傳譯質量的標準
衡量同聲傳譯質量的標準
更新時間:2014/4/17 14:50:28 瀏覽次數:3027
 
對筆譯的衡量標準,據上海同同聲傳譯設備租賃公司了解是信、達、雅這三個字,那么對同聲傳譯的衡量標準又是什么呢,下面上海同聲傳譯設備租賃公司就具體來談談衡量同聲傳譯質量的標準: 

1 達意: 

這一點與筆譯中的準確基本上是同一個意思,只是比準確更有層次感。即它是一種相對的準確,如果一味地強求準確卻忽視了其他的因素,到頭來肯定會影響翻譯效果 

2 及時: 

無論是視譯還是無紙翻譯,都不可落后演講人太多的內容,最多落后一句,當然也不可以跟的太緊,以免被導入死胡同。具體情況就演講人的說話速度,演講內容的難易程度以及自己的功力而定 

3 完整: 

你可以對核心詞和核心內容之外的修飾性的東西進行刪除,但是,你所翻譯出來的句子必須是一個完整的句子,能夠表達或者傳遞相應的信息。 

4 流利: 

即指語氣上的流利,也指內容和邏輯上的流利,做到這一點其實也相當不容易 

5易懂: 

即要符合譯出語的表達習慣和思維方式。


本文標簽:同聲傳譯設備                       
本文由上海騰齊(http://www.heezlt.live/)編輯                         
原文分享地址:http://www.heezlt.live/
騰齊首頁 | 關于我們 | 會議系統租賃與銷售 | 音視頻系統租賃 | 會議會務會展 | 設備展示 | 案例圖片分享 | 聯系我們
上海騰齊文化傳播有限公司 版權所有 2011-2013 Copyright 滬ICP備11047150號-1 網至普網站建設
本站關鍵詞:同聲傳譯設備,同聲翻譯設備,同傳設備租賃,音響設備租賃,表決器租賃,投票器租賃,視頻設備租賃,無線導覽設備,會議設備租賃
浙江省体育彩票走势图